1
00:00:01,068 --> 00:00:02,882
Prethodno u spomen na ubojicu.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,151
Imate li Earla u pritvoru?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,453
Pričao je o tome kako

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
netko je htio
biti plaćen da ošišaš neku djevojku.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,066
Možeš li nešto
reci mi nešto o svojoj obitelji koja...

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
to bi učinilo
netko te želi povrijediti?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,216
Samo želim znati kome si ovo prodao.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Njegovo ime je Bloch... Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,092
Bio je to skelar.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,698
Mislim da je tvoj tata ostavio ovo.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
Ovo me plaši.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,142
Mislim, što ne vidim?

13
00:00:33,166 --> 00:00:37,050
Zakonodavci se ponovno vraćaju
smrt dr. Roberta Parksa.

14
00:00:37,074 --> 00:00:38,921
Biokemičar je umro prije dvije godine

15
00:00:38,945 --> 00:00:41,325
pod misterioznim okolnostima.

16
00:00:41,349 --> 00:00:43,195
Ne znam zašto i nije me briga.

17
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Mi radimo posao. Ne postavljamo pitanja.

18
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Tko te je poslao ovamo, lagao ti je.

19
00:02:08,791 --> 00:02:11,940
Eddie? Uplašio si me
do smrti s tim tekstom.

20
00:02:11,964 --> 00:02:14,377
Sjebani smo. Sjebani smo.

21
00:02:14,401 --> 00:02:16,048
Ja, ti i Angelo, gotovo je.

22
00:02:16,072 --> 00:02:17,316
o cemu pricas

23
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Napravili su nas. Idemo dolje.

24
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Bolje nazovi Angela, Martyja također.

25
00:02:38,216 --> 00:02:40,062
- McGee.
- Imamo situaciju.

26
00:02:40,086 --> 00:02:41,198
Zašto nisi u cucini?

27
00:02:41,222 --> 00:02:42,267
Usred sam
mjesto zločina, Eddie.

28
00:02:42,291 --> 00:02:43,703
Što ima dečki?

29
00:02:43,727 --> 00:02:45,106
Marty, ovdje I.A.

30
00:02:45,130 --> 00:02:47,377
Koliko loše?

31
00:02:47,401 --> 00:02:48,212
Samo dođi ovamo.

32
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
čovječe...

33
00:02:52,546 --> 00:02:54,586
Reynolds, trebat ću
da prihvatiš točku na ovome.

34
00:02:56,219 --> 00:02:58,366
Kučkin sine.

35
00:03:01,797 --> 00:03:03,208
Dakle, ima svega i mislim...

36
00:03:03,232 --> 00:03:05,747
Sve u toj datoteci.

37
00:03:05,771 --> 00:03:07,618
- Daj mu osnove, Eddie.
- Neki idiot...

38
00:03:07,642 --> 00:03:09,489
unutrašnja pitanja su nam na udaru,

39
00:03:09,513 --> 00:03:10,958
nema veze 30 godina razbijanja naših muda.

40
00:03:10,982 --> 00:03:12,528
Razgovarao sam s Eddiejem.

41
00:03:12,552 --> 00:03:15,233
Dakle, ovaj tip koji nas juri,

42
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
njegovo ime je detektiv Marco Garcia.

43
00:03:21,102 --> 00:03:22,347
koliko je loše

44
00:03:22,371 --> 00:03:24,752
Mora otići.

45
00:03:24,776 --> 00:03:27,024
Na stolu ovog tipa je debeli dosje.

46
00:03:27,048 --> 00:03:29,895
Ponedjeljak ujutro, on uzima
u ured američkog tužitelja.

47
00:03:29,919 --> 00:03:32,768
Cijelo naše poduzeće
uskoro će ići u evidenciju.

48
00:03:32,792 --> 00:03:35,741
Mora proći 48 sati,
i mora izgledati

49
00:03:35,765 --> 00:03:38,279
nesreća ili nam se vraća.

50
00:03:38,303 --> 00:03:39,849
Znaju da je to veliki zahtjev.

51
00:03:39,873 --> 00:03:41,787
'Veliki zahtjev'. Koliko puta

52
00:03:41,811 --> 00:03:43,657
jesmo li se založili za tebe?

53
00:03:43,681 --> 00:03:45,360
Napravio dokaze
nestati, dojavio te...

54
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Što?

55
00:03:47,121 --> 00:03:49,401
Dutch je tvoj rođak Eddie, a ne moj,

56
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
a lupež u odijelu i dalje je lupež.

57
00:03:56,506 --> 00:03:58,520
žao mi je On je jako, jako uzrujan.

58
00:03:58,544 --> 00:03:59,864
Vjerujte, nije to mislio.

59
00:04:01,283 --> 00:04:03,229
Mislio je svaku riječ.

60
00:04:03,253 --> 00:04:04,966
Vidi, moramo ovo dobiti

61
00:04:04,990 --> 00:04:09,575
ispravio i to
mora usmjeriti dalje od nas.

62
00:04:12,606 --> 00:04:15,286
Što? Ne želiš ubiti I.A.-ja?

63
00:04:15,310 --> 00:04:16,690
To vrijeđa vaše principe?

64
00:04:16,714 --> 00:04:17,994
Što nije u redu s tobom?

65
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Ja ću to srediti.

66
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
Idemo.

67
00:04:31,042 --> 00:04:32,042
Hvala.

68
00:04:36,820 --> 00:04:39,736
To se zove hitni zaštitni nalog.

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,541
To samo znači da možemo dodijeliti
jedinica do vaše kuće 24/7.

70
00:04:42,565 --> 00:04:44,846
- Do kada?
- Dok više ne bude prijetnje.

71
00:04:44,870 --> 00:04:47,451
Ali rekli ste mi da nema prijetnje.

72
00:04:47,475 --> 00:04:49,454
Samo poduzimam sve moguće mjere opreza.

73
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
dobro, dobro...

74
00:04:53,687 --> 00:04:55,734
Gdje je Jeff?

75
00:04:55,758 --> 00:04:57,838
Investitorska konferencija.

76
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Nije me htio ostaviti samu.

77
00:04:59,599 --> 00:05:00,944
Zapravo sam ga morala izgurati kroz vrata.

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Pravo.

79
00:05:02,572 --> 00:05:04,317
Mogu li te nešto pitati?

80
00:05:04,341 --> 00:05:05,341
Naravno.

81
00:05:07,347 --> 00:05:09,829
Ako je netko nešto pronašao...

82
00:05:09,853 --> 00:05:12,702
Nešto zbog čega su bili zabrinuti,

83
00:05:12,726 --> 00:05:16,609
ali su prešli granicu da ga pronađu,

84
00:05:16,633 --> 00:05:18,980
što bi ti predložio da učine?

85
00:05:19,004 --> 00:05:21,653
Tražiš moju
stručni savjet?

86
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Da.

87
00:05:24,650 --> 00:05:26,763
Granice su važne.

88
00:05:26,787 --> 00:05:28,365
Postoje načini da se dobije
odgovori ljudi

89
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
bez suočavanja s njima.

90
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Pravo.

91
00:05:35,538 --> 00:05:38,520
jesi li dobro

92
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Da, samo malo nervozan.

93
00:05:46,794 --> 00:05:49,675
Trebam sigurnosne podatke o Garcijinoj kući.

94
00:05:49,699 --> 00:05:54,619
Kao, sve specifikacije -
kamere, prednja, stražnja i...

95
00:05:54,643 --> 00:05:56,087
Skupite što više smeća
od njega što je više moguće.

96
00:05:56,111 --> 00:05:57,758
Njegovo smeće?

97
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Da. Koliko možeš ponijeti.

98
00:06:00,521 --> 00:06:01,733
Da, na tome sam.

99
00:06:01,757 --> 00:06:04,004
Hvala.

100
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
Anđelo...

101
00:06:08,403 --> 00:06:10,517
McGee je kreten, ali nije u krivu.

102
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Dugujemo Eddieju, oboje.

103
00:06:14,114 --> 00:06:15,426
U redu.

104
00:06:15,450 --> 00:06:17,632
Nikada to nisam spomenuo,

105
00:06:17,656 --> 00:06:19,536
ali prije nekog vremena,
NYPD te gledala.

106
00:06:19,560 --> 00:06:20,838
Mislim, ozbiljno.

107
00:06:20,862 --> 00:06:22,641
Gledaš me?

108
00:06:22,665 --> 00:06:25,012
Eddie je učinio da to nestane.

109
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Kako?

110
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Pobrinuli smo se za to.

111
00:06:35,824 --> 00:06:37,336
Ma daj, bilo je to prije dvije, tri godine.

112
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Ne brini za to.

113
00:06:41,001 --> 00:06:43,321
Ti si bio na poslu i ja
trebao si usredotočen, kao ja sada.

114
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Hej, gdje si išao nakon zabave?

115
00:06:51,222 --> 00:06:52,300
Daj da pogodim.

116
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

117
00:07:05,585 --> 00:07:07,898
kako izgleda

118
00:07:07,922 --> 00:07:09,434
Joe detektiv Garcia
kuća je tvrđava.

119
00:07:09,458 --> 00:07:15,246
Imam kamere od 180 fov,
ptz alarm sa infracrvenim senzorima,

120
00:07:15,270 --> 00:07:17,851
žičani kontakti na svakom
jedna vrata i prozor.

121
00:07:17,875 --> 00:07:19,689
U redu, dakle, koje je zaobilazno rješenje?

122
00:07:19,713 --> 00:07:21,592
Teoretski, ako mogu ući u kuću,

123
00:07:21,616 --> 00:07:23,597
Mogu onesposobiti kamere.

124
00:07:23,621 --> 00:07:25,366
Teoretski?

125
00:07:25,390 --> 00:07:27,136
Imam ga, u redu?

126
00:07:27,160 --> 00:07:30,443
Sjećaš se što sam ti rekao prošli put?

127
00:07:30,467 --> 00:07:31,746
Da. Kako sam mogao zaboraviti?

128
00:07:31,770 --> 00:07:33,750
Smislit ću način da uđem.

129
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
u redu Odmah dolazim.

130
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
jesi li dobro?!

131
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
U redu. dobro sam ja sam dobro

132
00:08:30,687 --> 00:08:31,799
Dakle, što gledam?

133
00:08:31,823 --> 00:08:36,542
To je Garcijin sin, samurajski gospodar.

134
00:08:36,566 --> 00:08:39,548
Unatoč svom ponašanju, on zapravo ima 21 godinu.

135
00:08:39,572 --> 00:08:41,085
Dakle, kako mi ovo pomaže?

136
00:08:41,109 --> 00:08:42,988
Pa i tablete prodaje sa strane

137
00:08:43,012 --> 00:08:45,927
pod imenom 'čovjek s bubama'.
Garcia ne zna za to.

138
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
On je pravi strijelac, radoholičar.

139
00:08:52,364 --> 00:08:54,578
Još uvijek razmišljam da ga upucam
možda je najlakši način.

140
00:08:54,602 --> 00:08:55,962
Da, to je priča mog života.

141
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
"Neka izgleda kao nesreća."

142
00:09:00,547 --> 00:09:01,659
Znate kako mi to radimo?

143
00:09:01,683 --> 00:09:03,329
Dirati im kočnice?

144
00:09:03,353 --> 00:09:06,334
Navike, ponašanje,

145
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
koju vrstu aktivnosti
čine što im može naškoditi.

146
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Mi smo ono što bacamo.

147
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
On je dijabetičar.

148
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Povisit ćemo mu inzulin.

149
00:09:26,600 --> 00:09:28,847
Vau. U redu.

150
00:09:28,871 --> 00:09:30,984
Imate li problema s tim?

151
00:09:31,008 --> 00:09:32,808
Prije dvije minute, ti
bili spremni ustrijeliti ga.

152
00:09:34,715 --> 00:09:36,563
Ne, nemam problema s tim.

153
00:09:36,587 --> 00:09:37,898
Samo što je on policajac, znaš?

154
00:09:37,922 --> 00:09:39,602
On je I.A. Nije li ovo malo...

155
00:09:39,626 --> 00:09:41,606
što misliš da je ovo?

156
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
On ili mi.

157
00:09:46,272 --> 00:09:48,352
Samo uđi u kuću
i odrezati te brege.

158
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Moram se pobrinuti za nešto.

159
00:10:01,803 --> 00:10:04,485
- brate!
- Ne. Ja sam... Ja sam dobro. ja sam dobro

160
00:10:09,820 --> 00:10:11,031
Jesi li dobro, čovječe?

161
00:10:11,055 --> 00:10:13,169
- Što se dogodilo?
- Hvala, čovječe.

162
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
ne znam Mora da sam samo... znaš.

163
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
žao mi je Čekati. ti si...

164
00:10:19,171 --> 00:10:20,684
Ti si gospodar samuraja, zar ne?!

165
00:10:20,708 --> 00:10:22,286
Da, to sam ja.

166
00:10:22,310 --> 00:10:23,657
Ja sam on.

167
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Ti, gledaš moje videe?

168
00:10:27,522 --> 00:10:28,800
Čovječe, 180?

169
00:10:28,824 --> 00:10:30,202
Svaki put sam kao,

170
00:10:30,226 --> 00:10:32,040
"Tako će izgubiti prste!"

171
00:10:32,064 --> 00:10:33,384
- Da, to je velik.
- Da.

172
00:10:35,237 --> 00:10:37,183
Znaš, zapravo mislim

173
00:10:37,207 --> 00:10:38,620
Vidio sam neke od tvojih
i drugi postovi. Bugman?

174
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
ti...

175
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? tko je to

176
00:10:46,793 --> 00:10:49,074
Moja greška. oprosti

177
00:10:49,098 --> 00:10:50,977
Ne, upravo mi dolazi velika zabava.

178
00:10:51,001 --> 00:10:52,721
Imam sve boje
duga, znaš?

179
00:10:53,473 --> 00:10:55,587
Osim e.

180
00:10:55,611 --> 00:10:57,557
Da, ja sam... Još uvijek u poslu.

181
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Da?

182
00:11:18,958 --> 00:11:22,106
gospodine Flannery.

183
00:11:22,130 --> 00:11:25,368
Želim da znaš...
Ono što sam ti učinio... sjedi.

184
00:11:31,749 --> 00:11:35,166
Rekao si detektivu
šuma o skelaru.

185
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Da. Rekao sam mu sve što znam.

186
00:11:39,197 --> 00:11:41,345
Ne, nisi.

187
00:11:41,369 --> 00:11:43,616
kunem se

188
00:11:43,640 --> 00:11:45,854
Što je još rekao?

189
00:11:45,878 --> 00:11:48,259
Ništa. samo...

190
00:11:48,283 --> 00:11:50,831
Posao bi se dobio
gotovo, tako nešto.

191
00:11:50,855 --> 00:11:51,732
- Kakav posao?
- Ne znam.

192
00:11:51,756 --> 00:11:53,202
Nisam sve pohvatao.

193
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
To je sve što sam uhvatio.

194
00:11:55,130 --> 00:11:56,475
Samo "skelar će to riješiti,"

195
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
tako nešto.

196
00:12:01,743 --> 00:12:03,723
Rekao je nešto o mojoj obitelji?

197
00:12:03,747 --> 00:12:05,927
Ne. Ne, ništa slično.

198
00:12:05,951 --> 00:12:07,271
Je li rekao nešto o djevojci.

199
00:12:09,391 --> 00:12:11,338
Da.

200
00:12:11,362 --> 00:12:13,643
Što je rekao?

201
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Samo da je ona bila meta.

202
00:12:19,078 --> 00:12:21,959
Je li rekao nešto o
čovjek po imenu Henry Bloch?

203
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
br.

204
00:12:26,926 --> 00:12:28,773
Kako si završio u ovom baru,

205
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
na današnji dan, prisluškujući sve ovo?

206
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Znam kako to zvuči.

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,386
Znate li za
skelar u grčkoj mitologiji.

208
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
On prenosi duše preko rijeke.

209
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Uzima čovjeka iz života...

210
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
do smrti.

211
00:13:00,795 --> 00:13:03,175
Netko te želio tamo.

212
00:13:03,199 --> 00:13:07,216
Htjeli su da ovo čujete.

213
00:13:07,240 --> 00:13:15,099
Ti si glasnik. I
Earl... Netko te iskorištava.

214
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
G. Flannery, stvarno mi je žao.

215
00:13:20,701 --> 00:13:21,701
Napusti grad.

216
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Večeras.

217
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
I ako te ikada vidim
opet blizu moje obitelji...

218
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
ti si mrtav čovjek.

219
00:14:24,929 --> 00:14:27,009
Želim pištolj.

220
00:14:27,033 --> 00:14:29,982
Nije najbolja stvar za vikati

221
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
kad uđete u policijsku postaju.

222
00:14:33,547 --> 00:14:36,260
- I kako ste uopće došli ovamo?
- Vaši dečki su me pokušali zaustaviti.

223
00:14:36,284 --> 00:14:37,631
Ali zaprijetio sam da ću skočiti
kroz prozor i hodaj ovamo,

224
00:14:37,655 --> 00:14:39,401
pa su pokleknuli.

225
00:14:39,425 --> 00:14:40,803
Trebaš me naučiti kako se njime služiti.

226
00:14:40,827 --> 00:14:42,440
Maria, ti mrziš oružje.

227
00:14:42,464 --> 00:14:44,010
Prvi put kad sam došao
u kuću tvog oca,

228
00:14:44,034 --> 00:14:45,446
natjerao si me da ga zaključam u auto.

229
00:14:45,470 --> 00:14:47,049
Da, pa, bio sam naivan student

230
00:14:47,073 --> 00:14:49,789
na kojega se nije pucalo.

231
00:14:49,813 --> 00:14:51,291
Maria, to je cijeli proces.

232
00:14:51,315 --> 00:14:53,194
Morate podnijeti zahtjev za dozvolu.

233
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Moram preuzeti kontrolu.

234
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

235
00:15:03,574 --> 00:15:05,319
Jeste li izrezali kamere
u Garciinu kuću?

236
00:15:05,343 --> 00:15:07,056
Da. Možete ući.

237
00:15:07,080 --> 00:15:09,695
Vau. Mislim, to je nevjerojatno,

238
00:15:09,719 --> 00:15:12,099
posebno dio gdje ti...
gdje, znaš, vrtiš to,

239
00:15:12,123 --> 00:15:14,370
i zavrti ga, kao, stvar koju si napravio.

240
00:15:14,394 --> 00:15:16,040
Govoriš o tome kada sam ja
učiniti ovo? Ili kad ovo radim?

241
00:15:16,064 --> 00:15:18,078
Možeš li to ponoviti? Opet taj dio.

242
00:15:18,102 --> 00:15:20,116
Vau, da, moram...

243
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Evo, da pokažem
tebe. Dopusti mi da ti pokažem.

244
00:15:22,344 --> 00:15:23,790
Znate što bi bilo
bolje? Ako ste, nekako, imali, kao,

245
00:15:23,814 --> 00:15:27,363
- obje ruke... - Da!
- Da, da, da.

246
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
Da, to je super. To je stvarno super.

247
00:15:31,495 --> 00:15:33,108
Hej, imaš li još piva?

248
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Rado bih još jedno pivo.

249
00:15:35,236 --> 00:15:36,276
Možda imamo još...

250
00:16:05,263 --> 00:16:07,544
Skinite prst s okidača
dok ne budeš na meti.

251
00:16:07,568 --> 00:16:09,715
Tim putem nitko ne ide
kući s dodatnim rupama.

252
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Opustiti.

253
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Izdahni... i stisni.

254
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Vau. U redu.

255
00:16:32,551 --> 00:16:34,564
Hej, sjećaš li se kad je Judy Dixon

256
00:16:34,588 --> 00:16:37,537
nije joj dao oružje u Hudsonu
Stvar s oprugama prije nekoliko godina?

257
00:16:37,561 --> 00:16:39,875
Sjećam se određene osobe
pomažući joj postaviti stolice,

258
00:16:39,899 --> 00:16:41,177
nositi urnu za kavu.

259
00:16:41,201 --> 00:16:43,048
Nikad nisam nosio kutiju za kavu.

260
00:16:43,072 --> 00:16:45,118
Kad bi te sada mogla vidjeti.

261
00:16:45,142 --> 00:16:46,923
- Kako da ponovno napunim?
- Gledajte.

262
00:16:52,290 --> 00:16:54,170
Kad je tvoja mama umrla,
što te tjera da se vratiš

263
00:16:54,194 --> 00:16:55,873
u Hudson Springs?

264
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Za mog tatu.

265
00:16:58,637 --> 00:17:00,149
Mislio sam, što te natjeralo da ostaneš?

266
00:17:00,173 --> 00:17:01,919
Nije to bila jedna stvar.

267
00:17:08,088 --> 00:17:09,728
Pitate li me da li
Vratio sam se po tebe?

268
00:17:11,930 --> 00:17:14,644
Ne. Ne, naravno da ne.

269
00:17:14,668 --> 00:17:15,668
U redu.

270
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Bio si oženjen, Dave.

271
00:17:26,625 --> 00:17:28,438
Evo ga, 20 kapaka e.
Lijepo je poslovati s tobom.

272
00:17:28,462 --> 00:17:29,908
Ti... Hoćeš pivo?

273
00:17:29,932 --> 00:17:31,578
Ne, moram se razići.

274
00:17:31,602 --> 00:17:33,047
Jeste li sigurni? Možemo tulumariti koliko hoćemo.

275
00:17:33,071 --> 00:17:34,383
Moj tata je negdje gore.

276
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Neće se vratiti do sutra.

277
00:17:37,982 --> 00:17:40,262
Sutra?

278
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Dan poslije. On radi na slučaju. Samo se ohladi.

279
00:17:45,263 --> 00:17:46,474
Joe loše vijesti.

280
00:17:46,498 --> 00:17:48,779
- Inzulin je sjeban.
- Zašto?

281
00:17:48,803 --> 00:17:50,049
Garcia radi na slučaju,
tako da se neće vratiti

282
00:17:50,073 --> 00:17:52,587
do sutra.

283
00:17:52,611 --> 00:17:55,092
gdje si

284
00:17:55,116 --> 00:17:58,332
Upravo sam napustio kuću. Dijete može govoriti.

285
00:17:58,356 --> 00:18:01,639
Plan b. Saznaj gdje je.

286
00:18:01,663 --> 00:18:03,475
Dječji telefon to nam vjerojatno može donijeti,

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,414
ali upravo je otišao. imati
da mu opet uđem u trag.

288
00:18:06,438 --> 00:18:08,819
Da, bolje ti je. Zajebemo ovo,

289
00:18:08,843 --> 00:18:10,923
nije samo zatvor.

290
00:18:10,947 --> 00:18:14,832
Gledamo u zavjeru
ubiti policajca, I.A. policajac,

291
00:18:14,856 --> 00:18:16,535
što znači da idu
pokušati ga pretvoriti u federalni,

292
00:18:16,559 --> 00:18:17,871
a onda ćemo
gledati u iglu.

293
00:18:17,895 --> 00:18:19,373
razumiješ

294
00:18:19,397 --> 00:18:21,377
Imamo samo 24 sata.

295
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Da, vrlo utješno.

296
00:19:15,811 --> 00:19:18,191
Hvala.

297
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Više mi se sviđa ovaj novi klub.

298
00:19:33,479 --> 00:19:35,559
Da, pa, ne stignem
izabrati gdje će me staviti.

299
00:19:41,929 --> 00:19:44,511
Dakle, čistim svoj pištolj litijem.

300
00:19:44,535 --> 00:19:46,882
Djeluje na niskim temperaturama.

301
00:19:46,906 --> 00:19:50,455
Zato pištolj
bio u hladnjaku.

302
00:19:50,479 --> 00:19:53,194
Sjajno. To sve objašnjava.

303
00:19:53,218 --> 00:19:55,633
Osim što postavljaš pitanja

304
00:19:55,657 --> 00:19:59,207
o Carlu mosheru i njemu
pojavivši se mrtav sljedeći dan.

305
00:19:59,231 --> 00:20:01,211
Da, čuo sam za to.

306
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
Prodajete fotokopirne strojeve?

307
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Ako ste to učinili i netko
vidio me kako odlazim s tobom...

308
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
Slika unutra...

309
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
je li to tvoja kći?

310
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
prelijepa je

311
00:20:30,259 --> 00:20:31,805
Inače, dobro sam se proveo.

312
00:20:31,829 --> 00:20:34,811
I želio bih te odvesti na doručak.

313
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
To mjesto ti
spomenut preko parka.

314
00:20:44,522 --> 00:20:47,236
Hej, Lorenzo.

315
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
Gdje je Nicky?

316
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Razgovaraš li s Macy?

317
00:21:03,559 --> 00:21:04,838
Rekao sam ti da sam razgovarao s Macy.

318
00:21:04,862 --> 00:21:06,575
Dakle, gdje si bio sinoć.

319
00:21:06,599 --> 00:21:07,844
Bio sam na poslu. Nije me tamo vidjela.

320
00:21:07,868 --> 00:21:09,380
Puno radim ovih dana.

321
00:21:09,404 --> 00:21:10,683
Hoćemo li se družiti večeras ili što?

322
00:21:10,707 --> 00:21:12,453
Nisam još siguran. Moram svirati na sluh.

323
00:21:12,477 --> 00:21:13,477
Javit ću ti.

324
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Da.

325
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
U redu. Na putu smo.

326
00:21:22,096 --> 00:21:23,843
Da, Joe.

327
00:21:23,867 --> 00:21:25,445
Jeste li spremni malo voziti?

328
00:21:25,469 --> 00:21:26,615
Shvatio sam gdje se Garcia nalazi.

329
00:21:26,639 --> 00:21:28,753
gdje je on

330
00:21:28,777 --> 00:21:30,556
Sada je izvan Albanyja.

331
00:21:30,580 --> 00:21:32,594
To je oko tri sata vožnje.

332
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
Doći ću za dva.

333
00:21:49,451 --> 00:21:50,462
Udaljeni ste stotinjak metara.

334
00:21:50,486 --> 00:21:53,001
shvaćam

335
00:21:53,025 --> 00:21:54,945
Poslao sam ti sliku
od njega za pozitivnu iskaznicu.

336
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
Vidim to.

337
00:23:00,827 --> 00:23:02,974
Misliš da ne znam
što radiš

338
00:23:05,436 --> 00:23:06,782
Mislite osim pune suradnje?

339
00:23:06,806 --> 00:23:08,653
Vrijeme je da prestanete odugovlačiti.

340
00:23:08,677 --> 00:23:10,789
Predajte dokaze. pogledaj,

341
00:23:10,813 --> 00:23:13,094
radi izbjegavanja sumnje,

342
00:23:13,118 --> 00:23:14,698
Trebam sve što imaš
na vašeg partnera i njegovog rođaka,

343
00:23:14,722 --> 00:23:16,042
ili se možete pozdraviti s imunitetom.

344
00:23:22,303 --> 00:23:23,716
Ovo bi ih oboje trebalo zaključati

345
00:23:23,740 --> 00:23:25,060
dok ti i ja ne budemo mrtvi i nestali.

346
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
McGee je štakor.

347
00:23:39,972 --> 00:23:42,553
Sve vrijeme koje su proveli
zajedno, u autu,

348
00:23:42,577 --> 00:23:45,859
u barovima, u uredu, mislim, godinama,

349
00:23:45,883 --> 00:23:48,599
Eddie nije imao pojma tko je McGee.

350
00:23:48,623 --> 00:23:50,869
Kako to objašnjavaš?

351
00:23:50,893 --> 00:23:54,645
Možda samo preblizu da ga vidim.

352
00:23:54,669 --> 00:23:58,685
Svi možemo lagati,
možemo nositi masku,

353
00:23:58,709 --> 00:24:01,625
ali biti ta laž 24/7,
kao jebeni avatar,

354
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Mislim, to je... Nešto drugo.

355
00:24:08,062 --> 00:24:09,822
Pitate se tko
drugo nosi masku.

356
00:24:20,219 --> 00:24:24,136
I tako je ironično jer McGee

357
00:24:24,160 --> 00:24:26,340
bio totalni zboraš
prije nego što je upoznao Eddieja.

358
00:24:26,364 --> 00:24:28,745
Ravna kao strijela.

359
00:24:28,769 --> 00:24:29,881
Tip ne bi uzeo bocu burbona

360
00:24:29,905 --> 00:24:32,453
od vozača na Božić.

361
00:24:32,477 --> 00:24:33,889
Tada mu Eddie pokazuje užad,

362
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee se okrene
i objesi nas s njim.

363
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
sta ti mislis

364
00:24:44,366 --> 00:24:45,366
ne znam

365
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
Imam ideju.

366
00:24:51,415 --> 00:24:53,896
Hvala.

367
00:24:53,920 --> 00:24:55,399
To je veliki napredak.

368
00:24:55,423 --> 00:24:56,935
šuti.

369
00:24:56,959 --> 00:24:59,808
Ozbiljno. Ti si prirodan.

370
00:24:59,832 --> 00:25:03,348
Jedinica dva-četiri, detektive Woods, primam?

371
00:25:03,372 --> 00:25:05,787
Samo naprijed, dispečer.

372
00:25:05,811 --> 00:25:08,057
Imamo mogući db in
rijeka gore u parku.

373
00:25:08,081 --> 00:25:10,262
Država je pozvala. Okrug
traži vas kao glavnog.

374
00:25:10,286 --> 00:25:11,898
Koliko imaš 20?

375
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Dva-četiri na putu. Eta deset.

376
00:25:16,566 --> 00:25:18,546
Morat ću ti pozvati taksi.

377
00:25:18,570 --> 00:25:20,917
Zar ne bi trebao paziti na mene?

378
00:25:20,941 --> 00:25:22,787
Ne smeta vam vožnja?

379
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Sve dok upališ svjetla.

380
00:25:26,418 --> 00:25:27,418
Idemo.

381
00:25:55,610 --> 00:25:57,990
Hej, odmah se vraćam.

382
00:26:47,947 --> 00:26:51,363
Gospođo, vi idete
morati odstupiti.

383
00:27:02,510 --> 00:27:05,893
gospodine Flannery?

384
00:27:05,917 --> 00:27:08,364
Agente Grant, ima li napretka na slučaju?

385
00:27:08,388 --> 00:27:10,669
Ne još. Kako je Marija?

386
00:27:10,693 --> 00:27:12,172
Ona je super, hvala.

387
00:27:12,196 --> 00:27:14,443
Ona iz dana u dan postaje sve jača.

388
00:27:14,467 --> 00:27:16,749
Dobro. Drago mi je to čuti.
I kako se držiš?

389
00:27:16,773 --> 00:27:20,388
Zamišljam da je sve ovo jako, teško.

390
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Snalazimo se.

391
00:27:25,288 --> 00:27:30,308
San marzanos... I svježi bosiljak -

392
00:27:30,332 --> 00:27:33,916
netko zna kako
skuhati pravi talijanski obrok.

393
00:27:33,940 --> 00:27:35,653
Imam prijatelja koji je jako dobar kuhar

394
00:27:35,677 --> 00:27:37,157
koji mi govori što trebam kupiti.

395
00:27:50,072 --> 00:27:52,553
Imaju te da ostaneš
ovdje tijekom istrage?

396
00:27:52,577 --> 00:27:55,058
Oni rade. Znaš, iako,

397
00:27:55,082 --> 00:27:58,231
Sumnjam da će moje dnevnice pokriti
oni otmjeni San Marzano.

398
00:27:58,255 --> 00:28:01,103
Vaš novac ide a
pakao puno dalje ovdje

399
00:28:01,127 --> 00:28:02,706
nego što je to slučaj u gradu.

400
00:28:02,730 --> 00:28:04,242
To je jedna od povlastica

401
00:28:04,266 --> 00:28:05,880
biti u Hudson Springsu, pretpostavljam.

402
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Da. To je jedna od prednosti.

403
00:28:18,596 --> 00:28:20,843
Moram priznati, imam fantaziju...

404
00:28:23,004 --> 00:28:25,218
o nestanku na ovakvom mjestu.

405
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Novi početak, samo potpuno novi identitet.

406
00:28:30,252 --> 00:28:32,132
Pa to je zanimljivo
način gledanja na to.

407
00:28:32,156 --> 00:28:36,708
Ne, znam da zvuči dramatično. ali...

408
00:28:36,732 --> 00:28:38,912
Zadivljen sam ljudima koji mogu samo

409
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
skinuti staru kožu, znaš?

410
00:28:46,685 --> 00:28:48,264
- Gospodine Flannery.
- Harolde!

411
00:28:48,288 --> 00:28:50,068
Hej, imam taj parmigiano-reggiano

412
00:28:50,092 --> 00:28:51,470
tražili ste. Samo je
došao jutros.

413
00:28:51,494 --> 00:28:53,007
Fantastičan. Hvala.

414
00:28:53,031 --> 00:28:57,015
Vi ste sasvim redoviti kupac.

415
00:28:57,039 --> 00:28:59,119
Da. Pa, živio sam ovdje
niz godina.

416
00:28:59,143 --> 00:29:01,157
To je mali grad; upoznajem sve

417
00:29:01,181 --> 00:29:03,629
i viđaju te po gradu.

418
00:29:03,653 --> 00:29:08,237
Da, mislim da sam primijetio
ti... Izvan mog hotela,

419
00:29:08,261 --> 00:29:10,777
na jutarnjem trčanju.

420
00:29:10,801 --> 00:29:13,882
Da, tvoj korak je tako agresivan.

421
00:29:13,906 --> 00:29:16,053
Kao da ste na obuci za nešto.

422
00:29:16,077 --> 00:29:18,391
Volim polumaratone.

423
00:29:18,415 --> 00:29:19,415
To objašnjava.

424
00:29:25,062 --> 00:29:26,822
Pustit ću te da dobiješ
natrag u kupovinu.

425
00:29:32,276 --> 00:29:33,922
- Gospodine Flannery?
- da

426
00:29:33,946 --> 00:29:36,060
Bilo je to stvarno lijepo iznenađenje

427
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
ovako naletjeti na tebe.

428
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Večeras si užasno tih.

429
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Možda jesam
nešto što nisam trebao.

430
00:30:08,381 --> 00:30:10,662
Kad je Jeff bio vani
iz grada, nazvao sam Davea.

431
00:30:10,686 --> 00:30:12,667
Zašto ste ga pozvali?

432
00:30:12,691 --> 00:30:14,537
Samo da se družimo.

433
00:30:14,561 --> 00:30:15,539
A jeste li se družili?

434
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Da.

435
00:30:19,370 --> 00:30:21,250
Ali nekako se osjeća
poput varanja. Je li to ludo?

436
00:30:21,274 --> 00:30:24,857
Mislim da ovisi o,
koja je tvoja namjera.

437
00:30:24,881 --> 00:30:26,494
Čekati. Hoćeš li mi to reći...?

438
00:30:26,518 --> 00:30:27,830
Ne, ne, ne, ne. Bilo je
ništa slično. br.

439
00:30:27,854 --> 00:30:32,496
Samo... Poveo me u vožnju.

440
00:30:35,035 --> 00:30:36,815
Vidjeli smo mrtvo tijelo, tata.

441
00:30:36,839 --> 00:30:38,251
U Hudson Springsu?

442
00:30:38,275 --> 00:30:40,155
Misli da se tip poskliznuo,

443
00:30:40,179 --> 00:30:42,092
kao da je izgubio tlo pod nogama ili tako nešto.

444
00:30:42,116 --> 00:30:43,896
Znaju tko je to?

445
00:30:43,920 --> 00:30:46,501
Ne, ne još.

446
00:30:46,525 --> 00:30:48,738
Znate li gdje su ga našli?

447
00:30:48,762 --> 00:30:50,509
Nekoliko milja nizvodno

448
00:30:50,533 --> 00:30:52,513
od mosta gdje
planinarili smo s mamom.

449
00:30:52,537 --> 00:30:55,151
Da.

450
00:30:55,175 --> 00:30:57,289
Ludo je, svo ovo nasilje.

451
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Kao da nigdje nisi siguran.

452
00:31:02,824 --> 00:31:05,471
Da.

453
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
To je potpuno novi svijet.

454
00:31:09,704 --> 00:31:13,421
Podsjeća me na ovo drugo
luda stvar za koju sam čuo.

455
00:31:13,445 --> 00:31:17,128
Uručio mi je tip s posla
članak o računu

456
00:31:17,152 --> 00:31:20,267
prodali smo fotokopirne strojeve,

457
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
a pokazalo se da on
bio uključen u mafiju.

458
00:31:25,803 --> 00:31:28,585
Čekati.

459
00:31:28,609 --> 00:31:31,190
Ne tip koji je bio
ubijen na jezeru George?

460
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Da. Jeste li pročitali taj članak?

461
00:31:33,519 --> 00:31:34,519
Da.

462
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Lud.

463
00:31:55,797 --> 00:31:57,208
Lijepo te vidjeti kako se igraš s hranom

464
00:31:57,232 --> 00:31:58,578
dok kuća gori.

465
00:31:58,602 --> 00:31:59,602
van!

466
00:32:06,484 --> 00:32:09,266
Nemojmo zaboraviti tko je
pitati koga za pomoć ovdje.

467
00:32:09,290 --> 00:32:11,170
Mi nismo. Ali Garcia još diše.

468
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Zašto?

469
00:32:13,833 --> 00:32:16,179
Angelo radi na tome.

470
00:32:16,203 --> 00:32:18,718
Stvarno?

471
00:32:18,742 --> 00:32:21,724
Jer odakle sam
stojim, sat otkucava

472
00:32:21,748 --> 00:32:23,788
dok je ovaj gad
hodajući okolo s našim dosjeima.

473
00:32:32,002 --> 00:32:34,249
Znam zašto odugovlačiš.

474
00:32:34,273 --> 00:32:35,553
Bojiš se da ne potrošiš I.A.

475
00:32:40,019 --> 00:32:42,567
Garcia je dijabetičar.

476
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Njegov sin je narkoman. Ja sam
podići će mu inzulin.

477
00:32:47,332 --> 00:32:49,379
Dakle, trebamo vas da dobijete
u sobu s dokazima,

478
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
ukrasti malo fentanila, i
naći ćemo se večeras kod Garcie.

479
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Čuli ste ga. Uzmimo fentanil.

480
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
Bolje da se pojavi.

481
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Da.

482
00:33:15,557 --> 00:33:17,169
Joe gotov. Dijete je vani hladno.

483
00:33:17,193 --> 00:33:18,572
- Koliko dugo?
- Nekoliko sati,

484
00:33:18,596 --> 00:33:19,874
možda i više, sa svim sranjima koja je napravio.

485
00:33:19,898 --> 00:33:21,143
Dobro.

486
00:33:21,167 --> 00:33:22,212
McGee će nas tamo dočekati.

487
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
Otprilike dvije minute sam vani.

488
00:33:51,796 --> 00:33:54,342
fentanil?

489
00:33:54,366 --> 00:33:56,686
Želiš li me pustiti unutra prije
susjedski čuvar postaje brbljav?

490
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Gdje je Garcia?

491
00:34:03,819 --> 00:34:05,499
- Što si lud?
- Ti mi reci.

492
00:34:05,523 --> 00:34:08,304
Što radiš, Angelo?

493
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Bio sam u kamperu. ja
čuo sve što si rekao.

494
00:34:12,236 --> 00:34:15,051
Bio sam ja ili Eddie.

495
00:34:15,075 --> 00:34:16,487
Dakle, cinkarili ste svog partnera?

496
00:34:16,511 --> 00:34:19,860
Kao da Eddie ne bi učinio isto meni?

497
00:34:19,884 --> 00:34:22,332
Moje ime je na tom popisu.

498
00:34:22,356 --> 00:34:24,102
Nije, Angelo. Vidio sam datoteke.

499
00:34:24,126 --> 00:34:26,106
Dutch je upleten.

500
00:34:26,130 --> 00:34:27,743
Eddie je upleten. Jedva se shvaćaš.

501
00:34:27,767 --> 00:34:30,080
Riskirali biste ubojstvo a
policajac da spasi Eddieja ili Dutch?

502
00:34:30,104 --> 00:34:31,851
o cemu pricas

503
00:34:31,875 --> 00:34:33,488
otvori oči.

504
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Dutch vam glumi Angela.

505
00:35:20,072 --> 00:35:22,185
nizozemski. Gotovo je.

506
00:35:22,209 --> 00:35:24,757
Tata?

507
00:35:24,781 --> 00:35:25,859
Tko je Nizozemac?

508
00:35:25,883 --> 00:35:27,730
Što je učinjeno?

509
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Tata?

510
00:35:34,033 --> 00:35:35,546
Danny?

511
00:35:39,276 --> 00:35:42,058
Bog. Danny?

512
00:35:42,082 --> 00:35:44,530
Što si napravio?

513
00:35:44,554 --> 00:35:47,736
Danny, što si učinio?

514
00:35:47,760 --> 00:35:49,306
Što si dovraga napravio?!

515
00:35:49,330 --> 00:35:54,884
Ne. Tata... Bože. Jeste li...?

516
00:35:54,908 --> 00:35:56,420
Ja... Onesvijestila sam se.

517
00:35:56,444 --> 00:35:58,057
- Zacrnio si...
- Kunem se, nisam...

518
00:35:58,081 --> 00:36:00,294
Ja... Nisam mogao, tata.

519
00:36:00,318 --> 00:36:03,602
Tata, molim te, molim te, molim te...

520
00:36:03,626 --> 00:36:06,040
Tata, molim te pomozi. Pomozi mi, tata.

521
00:36:06,064 --> 00:36:08,110
Tata! Tata, molim te!

522
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Što si napravio?

523
00:36:11,575 --> 00:36:13,020
Čega se sjećaš?!
Što si učinio?!

524
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Onesvijestio sam se, u redu?!

525
00:36:16,818 --> 00:36:18,698
Molim.

526
00:36:18,722 --> 00:36:19,934
U redu, moramo ga izvući odavde.

527
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Samo mu uhvati noge. samo...

528
00:36:30,646 --> 00:36:32,492
- Hajdemo.
- Dobro, dobro, dobro.

529
00:36:32,516 --> 00:36:34,129
Uhvati mu noge! hajde

530
00:36:34,153 --> 00:36:35,230
U redu, u redu, u redu!

531
00:36:36,992 --> 00:36:39,339
hajde

532
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
ne znam...

533
00:36:56,831 --> 00:36:57,831
Ovo je loše.

534
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Trebate pomoć?

535
00:37:09,524 --> 00:37:11,838
što hoćeš

536
00:37:15,302 --> 00:37:17,248
Smjestio si mi.

537
00:37:17,272 --> 00:37:18,652
Uhvati mu noge! hajde

538
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
U redu, u redu, u redu!

539
00:37:22,116 --> 00:37:24,162
Ubio si McGeeja, ne Dannyja.

540
00:37:24,186 --> 00:37:26,166
Nemate dokaza.

541
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
imam dosta.

542
00:37:30,131 --> 00:37:32,646
Dakle, ovo nitko ne mora vidjeti.

543
00:37:32,670 --> 00:37:37,155
Sve što trebate učiniti je obrisati
dosjei o Eddieju Marinu.

544
00:37:37,179 --> 00:37:39,192
Eddie Marino...

545
00:37:49,571 --> 00:37:51,383
Kad... kad mi je žena umirala

546
00:37:51,407 --> 00:37:54,857
a ona je izmicala,

547
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Obećao sam joj da ću našeg sina staviti na prvo mjesto.

548
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Ali samo sam... samo sam se zakopao u posao.

549
00:38:08,474 --> 00:38:09,954
Misliš, izdao si svoje prijatelje.

550
00:38:11,714 --> 00:38:14,863
McGee, Eddie, oni nisu policajci;

551
00:38:14,887 --> 00:38:16,835
oni su samo kriminalci sa značkama.

552
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Izgubili su... izgubili su
sami prije mnogo godina.

553
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Barem znaš tko si.

554
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
Daj mi ovo.

555
00:38:45,482 --> 00:38:50,502
Pobrinuo si se za stvari, kao i uvijek.

556
00:38:50,526 --> 00:38:53,642
Kako ste znali
Garcia bi zagrizao mamac?

557
00:38:53,666 --> 00:38:56,213
Očevi će učiniti sve za svoju djecu.

558
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Govoreći iz iskustva.

559
00:39:02,382 --> 00:39:04,462
Kako to da mi nisi rekao?

560
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Prije nego što su policajci
gledali u mene.

561
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Ja i Eddie smo se pobrinuli za to.

562
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Da, rekao si to.

563
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Nisi trebao znati.

564
00:39:22,288 --> 00:39:24,435
Pitam se
što još ne znam.

565
00:39:24,459 --> 00:39:26,774
Gledaj, nemoj ovo pogrešno shvatiti,

566
00:39:26,798 --> 00:39:29,198
ali ono što ne znaš moglo bi
zbrisati istočnu obalu.

567
00:39:31,841 --> 00:39:36,426
Ja i Eddie smo imali tvoj
natrag, baš kao u stara vremena.

568
00:39:36,450 --> 00:39:39,098
Nemojmo popravljati ono što nije pokvareno.

569
00:39:39,122 --> 00:39:40,122
sljedeći put...

570
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
Želim znati. razumiješ?

571
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Imate moju riječ.

572
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Jedan uvjet.

573
00:39:56,424 --> 00:39:57,435
Ti ostaješ na ručku.

574
00:39:57,459 --> 00:39:59,941
Ti si nevjerojatan.

575
00:39:59,965 --> 00:40:02,679
Eddiejeva rana je malo zategnuta
danas; Dobro bi mi došla rezervna kopija.

576
00:40:02,703 --> 00:40:04,382
Bože moj, ti si nevjerojatan.

577
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Donijet ću srebrninu.

578
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Uz što ćemo danas piti?

579
00:40:17,199 --> 00:40:19,613
Eddieju.

580
00:40:19,637 --> 00:40:20,716
Ne daj mu ništa.

581
00:40:20,740 --> 00:40:22,686
To je zadnje što nam treba.

582
00:40:22,710 --> 00:40:24,088
- Pozdrav.
- Pozdrav.

583
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Ponuda mira?

584
00:40:39,477 --> 00:40:42,692
Pustio bih te unutra, ali
moj život je previše kompliciran.

585
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Ne treba mi ljubomorni mafijaš za repom.

586
00:40:48,061 --> 00:40:50,441
žao mi je

587
00:40:50,465 --> 00:40:52,579
Trebao sam ti reći.

588
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
Dobro da sam završio.

589
00:41:13,478 --> 00:41:15,525
Tko vas je zaposlio?

590
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Skelar.

591
00:42:05,716 --> 00:42:07,696
gdje je on

592
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Znam da radiš za brodara.

593
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Odvest ćeš me do njega.